Lupán Ernő emlékkonferencia: A romániai magyar jogi szaknyelv állapota és jövője

Hol: Olasztelek, Daniel-kastély

Mikor: 2021. május 21-23.

2021. május 21, péntek

17,00 Megnyitó: Megemlékezés Dr. Lupán Ernő egyetemi tanárra
17,15 Dr. Nótári Tamás egyetemi tanár: Alapelvek és problémák a jogi szakfordítások területén: mennyire lehet bátor a fordító?
17,30 Dr. Varga Attila egyetemi docens: Az alkotmányjog és a romániai magyar jogi szaknyelv: eredmények és problémák. Az alkotmányfordítás újrakiadása
17,45 Dr. Sztranyiczki Szilárd egyetemi docens: A közigazgatási jog és a romániai magyar jogi szaknyelv: eredmények és problémák. A Közigazgatási törvénykönyv magyar fordításának problémái
18,00 Kérdések

19,00 Vacsora

2021. május 22, szombat

10,00 Dr. Veress Emőd egyetemi tanár: A polgári jogi intézmények eltérései, mint leküzdhető terminológiai akadályok
10,15 Pál Előd egyetemi tanársegéd: A román Polgári törvénykönyv fordítása: tapasztalatok és fennálló problémák a harmadik kiadás lezárása előtt
10,30 Dr. Fegyveresi Zsolt egyetemi adjunktus: Terminológiai problémák a társasági jogban
10,45 Kérdések

11,00 Kávészünet

11,30 Bartis Előd egyetemi tanársegéd: Magyar nyelvű szerződéskötés lehetőségei Erdélyben
11,45 Dr. Székely János egyetemi adjunktus: A román polgári eljárásjog magyar terminológiája: eredmények és problémák
12,00 Dr. Nagy Csongor egyetemi tanár: Van-e esélye és értelme Erdélyben a magyar nyelvű választottbíráskodásnak?
12,15 Dr. Kokoly Zsolt egyetemi adjunktus: Terminológiai problémák az EU-jogban
12,30 Kérdések

13,00 Ebéd

15,00 Dr. Kádár Hunor egyetemi adjunktus: A román Büntető törvénykönyv magyar fordítása: tapasztalatok és fennálló problémák a második kiadás lezárása előtt
15,15 Dr. Vallasek Magdolna egyetemi adjunktus: A munkajog és a romániai magyar jogi szaknyelv: eredmények és problémák
15,30 Kovács Bálint tudományos kutató, egyetemi tanársegéd:Az angolszász típusú jogok hatásai és terminológiai befogadásuk a román és a magyar jogban
15,45 Bethlendi András egyetemi tanársegéd: A kisebbségi anyanyelvhasználat gyakorlata: mit tud ebben a Sapientia EMTE jogászképzése segíteni?
16,00 Kérdések

16,15 Kávészünet

17,00 Kerekasztal-beszélgetés: Mit kell tenni a romániai magyar jogi terminológia standardizálása és népszerűsítése érdekében? Mi legyen a párhuzamos magyar nyelvű jegyzetsorozatunk jövője? Hatékony-e a Sapientia eddig alkalmazott kétnyelvű oktatási modellje, szükséges-e ezt átalakítani, fejleszteni vagy finomhangolni? Van-e esélye az igazságszolgáltatásban történő anyanyelvhasználatnak? (Moderátor: Fazakas Zoltán József tudományos kutató, egyetemi tanársegéd)

2021. május 23, vasárnap

Reggeli

Hazautazás

A rendezvény támogatói: Magyarország Igazságügyi Minisztériuma, Prof. Dr. Lupán Ernő Alapítvány.

Szervező: Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem, Jogtudományi Intézet.